原曲 https://www.bilibili.com/video/BV1f84y147u4

研究-ジュウサンガツ放浪記

研究-十三月流浪记录

(资料图片仅供参考)

词曲：また切ない世界を生きる

翻译：紫

ハッと目を覚ます 光が差す 午後の陽射 謀りし私達(にんげん)の徒党の巡り突き刺す怒号の矢 ふと目に入るニュースを見て眉を顰める 「十三月一日、本日一位は蟹座の皆さんでした」 惊醒过来，午后的阳光普照 密谋着的我们（人类）的党徒被怒号的箭矢刺穿 看到新闻瞬间我皱起了眉头 “十三月一日，运势最佳的是巨蟹座的各位” 私だけ知らない、私だけ知ってる 十二月と一月の狭間にて巻き起こる 奇怪なORDINARY 脳内の暦すら裏切られ海の底沈んでは 孤独すら感じえず 蹲る そう覚えた 只有我不知的，只有我知道的 十二月和一月的之间发生的 奇怪的ordinary 脑内的历法也被背叛，石沉大海 连孤独都感不到，只是蹲着 对我记得的 街にでて見渡すも 変哲も不自然もありもせず 在るはずのない日々を 繰り返し送ってる彼ら(きかい)たち キセイとか ジユウとか 謳いつつ 私達(にんげん)を 弾圧し こんな世じゃ 誰ひとり 気づかない 気付けない 走出街道四处环顾 奇怪的不自然的事情都没有的 他们（机械）重复着 不可能存在的日子 规范呀 自由呀 这样唱着 我们（人类）被 镇压着 在这世上 没有人会注意到认识到 もう今更遅いって 笑顔で嘘だと言って？ 誰でもいいから腕を伸ばして！ ここから 連れ出して！ そして 時世に抗い散って 「これが運命(さだめ)だった」って もう口が裂けても言わないで！ それでも声も届かないか 已经太晚了 笑着说谎话？ 是谁都好请伸出双手！ 把我带离这个地方！ 并反抗这个时代 “这就是运命（命运）”的话 别再说下去了！ 即使我的声音无法传达 最も適した「私が取る行動」は何？ 恐らくは知ったかぶって こんな日々に染まりきってみるだろう おっと、でもこれじゃ擬・対話性に欠けている 毛頭、分析無しでは 今後の私の在り方諸々務まるわけがない、なんて 最适宜的“我要采取的行动”是什么？ 恐怕我只是装作知道而已 我会沉浸在这样的日子里 但这不符合模拟对话的要求 丝毫，无法分析 我做不到在今后的生活，不止 何か違う、何が違う？例に見た自問自答 適切に処理をして 解を出す 私達、ニンゲンは尊厳を持ちつつも 知識なる武略をも併せ持つ高尚な生き物で 彼ら(きかい)なぞに支配されるべきでない 有什么不同，有什么不同？查询旧例自问自答 适当地处理并 得出结果 我们，人类是拥有尊严的 是拥有知识和武略的高贵生物 我们不该受他们（机械）支配 突如にて考えの脈絡を飛ばしては 予期もせぬエスノセントリズムにも似る 思想が張り巡り思考すら "高品な" やめてくれ "尊ばしき" やめてくれ "迎賓せよ" やめてくれやめてくれ やめてくれやめてくれ やめてくれやめてくれ 忽然的思考脉络跳跃 有点像预料外的种族主义 思考回路的思想 “高贵的” 请终止 “尊贵的” 请终止 “欢迎宾客” 请终止请终止 请终止请终止 请终止请终止 「再起動します」 「正在重启」 もう今更遅いって 笑顔で嘘だと言って？ 誰でもいいから腕を伸ばして！ 私を 壊して！ そして 時世に抗い散って 「これが運命(さだめ)だった」って もう口が裂けても言わないで！ それでも声は届けたいな 已经太晚了 在笑着说谎？ 无论是谁请伸出双手！ 把我毁掉！ 并反抗这个时代 “这就是运命（命运）”的话 别再说下去了！ 即使我的声音无法传达 やがて萎れた花に水をやって 何にも考えなくなって 忘れちゃいけない人がいたから せめて笑顔で！ 「十三月の雪だ！」って 「今年は雪が多いね」って そんなこと笑顔で話さないで！ 今年で終わりだから。 じゃあね 给枯萎的花浇点水 什么都不再想了 因为还有人不该被遗忘 至少要微笑着 “十三月的雪！”的话 “今年雪下得真多！”的话 不要微笑着这样说啊！ 因为今年已经结束了。 拜拜

以下部分为niconico的简介翻译

２１██年１２月██日████大学 ██教授主任のもと実施された「第一実験地区十三月実験」要項

21██年十二月 ██日「第一实验区十三月实验」在██████大学的██教授的监督下进行。［目的］近年増加する人工知能による権利主張の暴動に対策する名目で実施された。権利主張する根本にある擬似人間性とデータ内の関係を明確にする。

［目的］为对抗近年不断增加的人工智能夺权暴动的背景下而实施。 目标是澄清这些夺权暴动背后的伪人类性与数据间的关系。

［対象］ＡＩ－１２２２

［対象］AI-1222

［内容］ＡＩ－１２２２を取り囲むすべての環境、２４時間以内に移動可能と考えられる区域すべてにおいて、「十三月」という従来のデータでは理解し得ない暦を設定する。この場合、己を人間だと信じるその擬似人間性とＡＩのもつデータ至上主義のどちらを優先させるかを観察・記録する。

［内容］在AI-1222周围的所有环境和其24小时内可移动到达的所有区域中，设置一个已有数据无法理解的「十三月」的历法。将此情况下进行观察、记录，确认其优先考虑的是自认为是人类的伪人类性还是AI所拥有的数据至上主义。

［観察記録］午後１時４１分  ＡＩ－１２２２ 正常に起動午後１時４３分 北の窓から見える通りでＡＩの暴動を目撃する午後１時５７分 ニュース番組にて十三月の文字を認識。３７分の間、外出しながらも混乱を見せる。午後２時３４分 冷静になるも４２秒後にデータ・現実の混濁と自分の存在のジレンマからデータ上にバグが発生午後２時３６分 強制再起動午後２時４５分 擬似人間性を残したまま、己がAIだと認識午後２時５１分 ██する

［观察记录］下午1点41分  AI-1222正常启动下午1点43分 从北窗可见的街道目击到AI暴动下午1点57分 在新闻节目中认出十三月的文字。在外出的37分钟内表现出了困惑。下午2点34分 冷静下来，然而42秒后由于数据与现实的混淆以及自身存在的困境，数据出现BUG。下午2点36分 强制重启下午2点45分 在保留伪人类性的同时，将自己识别为AI下午2点51分 ██

［結論］███████

［结论］███████